Europäisches Spitfireforum

https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anz ... pp_android


Verstehe kein Wort, obs am Alter liegt?

Ich war wohl auch im falschen Kurs, irgendwie tönte es anders was wir da lernten. Vielleicht ein Dialekt wie "Schwizertütsch"

Wieso ? Unten steht ganz klar niederländisch.

Ja, jetzt ich glaube der liest hier mit

Jep, heute morgen stand da noch „englisch“!!!

Ja - ich hatte ihm nämlich eine kleine Nachricht geschickt. Er hatte sich "verschrieben"... Siehe Screenshot.

Grüße
Rolf

Man merkst aber auch erst wenn man es laut vorliest.

Mir egal,versteh beides nicht.

Habe noch ein deutsches.
Kennst dich aber schon aus mit spitfire, oder ... ?

Hab wahrscheinlich mehr Rep Bücher als du
So 2 meter Regal.......incl orginale Werkstatthandbücher.
Weiß garnicht wie die alle zusammengekommen sind

Das wäre doch das richtige Handbuch für Cai. Aber wahrscheinlich hat er das Buch schon seit 40 Jahren auf holländisch.

Grüße
Rolf

Haynes war früher immer unser ratgeber.
Und keine übersetzungsfehler.

Am besten man verwendet den Haynes und das offizielle Werkstatthandbuch parallel. Der Haynes hat den Vorteil, daß er Fotos enthält und außerdem Tipps aus der Praxis,die es im Werkstatthandbuch nicht gibt.

Grüße
Rolf

dyngo hat geschrieben: ↑21. Jan 2023, 11:31...Und keine übersetzungsfehler....

... ob ich den Text komplett verstehe oder nicht, in den englischen Originalen stehen die richtigen Zahlenwerte bei den Einheiten. Manche Übersetzer machen sich die Mühe das ( falsch) in SI - Einheiten umzurechnen, das check ich lieber selber ...

LG
Volker

Also ich hab beides und verwende wenn überhaupt in 99% das Haynes. Einfach kompakter und übersichtlicher. Das WHB nimm ich maximal wenn ich eine detailierte Zeichnung brauche oder ein bestimmtes Drehmoment bestätigt haben will.